milet - Inside You [Lirik + Terjemahan]

 INSIDE YOU

Drama Scandal Senmon Bengoshi Queen OP Theme

Where you’re going, mada akenai

Yoru wa aiso wo tsukashite

Kitai wa mou shinai anata wa mou inai

Kemana kau akan pergi, fajar

belum menyingsing, dan kutelah kehilangan kesabaran

ku tak mengharapkan apapun lagi darimu

Kooritsuita koe daremo tokasu koto dekizu ni

Tada hirogaru space aoi mama no flames

Suara yang membeku, tanpa bisa melelehkan siapapun

hanya melebarkan jaraknya, dan semakin membara

Tooku kieru teeruraito terashite

Futatsu ni natta kage wo nokoshite

Lampu belakang yang menyinari, dari jauh menghilang

dan meninggalkan dua bayangan di belakangnya

Tell me what is inside you, inside you now

Te ni fureta saisho de saigo demo

Tell me who is inside yurusareru nara

Let me in you again and just stay

Please just stay

Beritahuku apa yang ada di dalam dirimu, di dalam dirimu sekarang

Bahkan dari awal sampai akhir, kutelah mengenggam tangganmu

Beritahuku siapa yang ada di dalam, jika diizinkan

Biarkan ku bersamamu lagi dan tinggalah

Kumohon tinggallah

Endorooru wa nagarenai

Toki wa mou nanimo iyasanai

Kurikaeshi no scene

hitomi no ura haritsuita screen

Bagian akhirya tidak berjalan

Waktu sudah tak menyembuhkan apapun lagi

Adegan yang berulang-ulang

dan layar yang menempel pada mataku

Don’t say it’s too late to say I need you

Don’t say it’s too late to say I miss you

Jangan katakan ini terlambat untuk mengatakan kumembutuhkanmu

Jangan katakan ini terlambat untuk mengatakan kumerindukanmu

Tell me what is inside you, inside you now

Me ni mienai saisho ga saigo demo

Tell me who is inside yurusareru nara

Let me in you again ima dake soba ni ite

Beritahuku apa yang ada di dalam dirimu, di dalam dirimu sekarang

Kutak bisa melihatnya, dari awal sampai akhir sekalipun

Beritahuku siapa yang ada di dalam dirimu, jika diizinkan

Biarkanku bersamamu lagi, hanya untuk sekarang kuingin berada di sisimu

Maybe you’re right

Maybe your life’s better without me

Demo shiranai daremo shiranai

anata ga itatte oh

Mungkin kau benar

Mungkin hidupmu lebih baik tanpa diriku

“tapi kutak tahu, tak ada seorang pun yang tahu”

itu yang kau katakan, oh

Nando mo tashikameru hodo ni

suna no you ni koboreochita

Mou kitto modosenai no?

Berapa kalipun kumemastikannya,

Selalu gagal bagaikan pasir yang menyebar

Apakah kau tidak akan kembali?

Tell me what is inside you, inside you now

Te ni fureta saisho de saigo demo

Tell me who is inside yurusareru nara

Let me in you again and just stay

Please just stay

Beritahuku apa yang ada di dalam dirimu, di dalam dirimu sekarang

Bahkan dari awal sampai akhir, kutelah mengenggam tangganmu

Beritahuku siapa yang ada di dalam, jika diizinkan

Biarkan kubersamamu lagi dan tinggalah

Kumohon tinggallah

Maybe you’re right

Maybe your life’s better without me

I need you here so

I need to hear you more

never let you down

Mungkin kau benar

Mungkin hidupmu lebih baik tanpa diriku

Kusangat membutuhkanmu di sini

Kubutuh mendengarkan dirimu

kutak akan pernah membuatmu bersedih

Maybe you’re right

Maybe your life’s better without me

Maybe You’re right

But let me in your life, just one night

Mungkin kau benar

Mungkin hidupmu lebih baik tanpa diriku

Mungkin kau benar

Tetapi biarkan aku di dalam hidupmu, hanya untuk malam ini

Lirik dari uma-poi.blogspot.com

Terjemahan oleh uma-poi.blogspot.com

milet - Fly High [Lirik + Terjemahan]

FLY HIGH

You fly high

Tada waratteita

Soshite nagashiteita namida ni kizukazu

Kau terbang tinggi

Hanya tertawa

Dan tanpa menyadari, air mata yang mengalir

Mikansei na hibi wo nirande wa

Akizu imeeji shita

Asu no kidou wo egaiteita

Memelototi hari-hari yang belum lengkap

Melukis orbit hari esok yang kau bayangkan

Tanpa bosan

I feel you breathing

Tameiki wo oshikonde nemutteta

I'm not scared 'cause I know you're with me

Ato ippo de kawareru donna kaze ga fuite mo

Aku merasa kamu bernafas

Menghela nafas dan tidur

Aku tak takut karena ku tahu aku bersamamu

Tak peduli seperti apa angin yang berhembus, kau bisa berubah hanya dengan mengambil satu langkah yang berbeda

Doko made mo takaku takaku toberu to

Mita koto no nai keshiki made

Dare yori mo tsuyoku tsuyoku sakenda

Sono senaka e todoku made

Terbang tinggi, setinggi mungkin

Menuju pemandangan yang belum pernah kau lihat

Berteriak dengan kuat, lebih kuat dari siapapun

Hingga mencapai punggung itu

You’re gonna fly

You’re gonna fly so high

You’re gonna run

We’re gonna run together

Kau akan terbang

Kau akan terbang tinggi sekali

Kau akan berlari

Kita akan berlari bersama

Hayamaru douki ga kurikaesu "mou ii kai"

Godo ue wo nerau merodii ni mukai

Debaran yang semakin cepat, berulang, "apa kau sudah siap?"

Bidik 5 derajat lebih tinggi, menuju melodi

Hane wo hirogete tsubuyaku "mou ii sa"

Itsuka mugamuchuu de egaiteita ano sekai e

Rentangkan sayapmu dan bergumam "aku siap!"

Menuju dunia yang kau lukis dengan begitu menggilainya saat itu

Stronger and louder

‘Cause I'm a believer

Lebih kuat dan lebih keras

Karena aku orang yang percaya

I feel you breathing

Anata dake ni akeru doa ga aru

I'm not scared 'cause I know you're with me

Sono ippo de kawareru donna kaze ga fuite mo

Aku merasa kamu bernafas

Ada pintu yang hanya bisa dibuka oleh dirimu seorang

Aku tak takut karena ku tahu aku bersamaku

Tak peduli seperti apa angin yang berhembus, kau bisa berubah hanya dengan mengambil satu langkah itu

Doko made mo takaku takaku toberu to

Negai tsuzuketa yoake made

Dare yori mo tsuyoku tsuyoku sakenda

Sono senaka e todoku made

Terbang tinggi, setinggi mungkin

Terus berharap, sampai fajar

Berteriak dengan kuat, lebih kuat dari siapapun

Hingga mencapai punggung itu

You’re gonna fly

You’re gonna fly so high

You’re gonna run

We’re gonna run together

Kau akan terbang

Kau akan terbang tinggi sekali

Kau akan berlari

Kita akan berlari bersama

I know you can

I know you can fly high

(I know we can)

We’re gonna run together

Aku tahu kamu bisa

Aku tahu kamu bisa terbang tinggi

(Aku tahu kamu bisa)

Kita akan berlari bersama

Lirik dari lyrical-nonsense.com

Terjemahan oleh hinayume.com

milet - Tell me [Lirik + Terjemahan]

TELL ME

Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen Babylonia Special Theme Song

If you need me I’m here

I’ve been waiting for you

shimitsuita koe ga mada omoidaseru to

itsuwarenai yo machigaeta to shitemo

kurikaeshite shimau yo mata

Jika kau membutuhkanku, aku disini
Aku sudah menunggumu
Aku masih bisa mengingat suaramu
Aku takkan berbohong, meskipun itu kesalahan
Aku akan mengulanginya, lagi

kotaete namida imi wo please now

tojikometai kara

Jawab aku arti air mata itu, tolong sekarang
Aku ingin menguncinya

So just tell me now

just tell me now

Why are you crying now?

nido to wa modorenai sore demo

Just tell me now

please tell me now

mada koko ni itai

karesou na hana hitorikiri demo

anata ga oshiete kureta no my name

I need you, I need you right here

Jadi katakan saja padaku sekarang
Katakan saja padaku sekarang
Kenapa kau menangis sekarang?
Aku tak bisa kembali lagi, tapi tetap saja
Katakan saja padaku sekarang
Tolong katakan padaku sekarang
Aku masih ingin berada disini
Bunga yang tampaknya layu sendirian
Namaku, kamulah yang memberi tahuku
Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu disini

mitsukete kureta

sore dake de ii yo

eienn ga owatte zenbu kietemo

wattateku shallow

mou daremo inai yo

demo nokotteiru no your touch

Temukan aku
Itu saja yang harus kau lakukan
Ketika kekekalan berakhir, bahkan jika semuanya hilang
Menyeberangi tempat yang dangkal
Tak ada seorang pun lagi
Tapi sentuhanmu masih ada

hodoite your tight rope, just hear me out

dakishimetai kara

Lepaskan tali pengikatmu, dengarkan aku
Aku ingin memelukmu

So just tell me now

just tell me now

Why are you crying now?

nido to kanawanai negai demo

Just tell me now

please tell me now

And touch me now

doko ni mo ikenai sore demo

Jadi katakan saja padaku sekarang
Katakan saja padaku sekarang
Mengapa kau menangis sekadang?
Keinginan yang takkan pernah terwujud, tapi tetap saja
Katakan saja padaku sekarang
Tolong katakan padaku sekarang
Dan sentuh aku sekarang
Aku tak bisa pergi ke manapun, tapi tetap saja

I don’t wanna wake up from this

sweet sweet dream ’cause (my love)

ari no mama no watashi mo

anata sae ite kuretara

atokata mo naku owaru saigo datta to shitemo

minogasanai yo I know

Aku tak ingin bangun dari ini
Mimpi manis yang indah karena (cintaku)
Juga diriku, apa adanya
Karena kamu ada disana
Bahkan jika itu adalah yang terakhir dan berakhir tanpa jejak
Aku tak melewatkannya, aku tahu

So Just tell me now

please tell me now

Why are you crying now?

I feel you everywhere, so I

Jadi katakan saja padaku sekarang
Tolong katakan padaku sekarang
Mengapa kau menangis sekarang?
Aku merasakanmu di mana-mana, jadi aku

I gotta tell you now

gotta tell you now

Why am I crying now?

nido to wa modorenai sore demo

Just tell me now,

please tell me now

mada koko ni itai

karesou na hana hitorikiri demo

Aku harus mengatakan padamu sekarang
Harus mengatakan padamu sekarang
Mengapa aku menangis sekarang?
Aku tak bisa kembali lagi, tapi tetap saja
Katakan saja padaku sekarang
Tolong katakan padaku sekarang
Aku masih ingin berada disini
Bunga yang tampaknya layu sendirian

I’m dreaming ‘bout you every night

but you’re not by my side

I need you, I need you right here

Aku bermimpi tentang dirimu setiap malam
Tapi kau tak di sisiku
Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu disini

Lirik dari hinayume.com

Terjemahan oleh hinayume.com

milet - us [Lirik + Terjemahan]

US

Drama Fake Affair (Gisou Furin) Theme Song

Suki da to itte shimaeba nanika ga kawaru ka na
Yakusoku nante iranai kara dakishimete yo
I want you
Memangnya apa yang akan berubah jika kau bilang suka?
Aku tak butuh janjimu, peluklah aku
Aku menginginkanmu


Don’t let me go ichibyou saki mo wakaranai
Tookutemo chikaku ni itemo kowai no why?
So cast a spell on me
Mezametemo tokenai mahou (It’s your magic)
Oshiete kono hanashi no tsuzuki wo now
Jangan lepaskan aku, tak ada yang tau apa yang akan terjadi sedetik kemudian
Jauh atau pun dekat denganmu, ku masih merasa takut, mengapa?
Jadi sihirlah aku
Sihir yang tak akan lenyap meski aku terbangun (itulah sihirmu)
Ceritakan, lanjutan dari kisah ini sekarang


Kono kisu de douka owari ni shinaide ima dake wa
Zenbu uso demo anata ni furetetai
I want you now
Dengan ciuman ini, setidaknya untuk sekarang, setidaknya untuk sekarang
Ku ingin menyentuhmu meski itu semua hanya kebohongan belaka
Aku menginginkanmu sekarang


Suki da to itte shimaeba nanika ga kawaru ka na
Yakusoku nante iranai kara dakishimete yo
Suki da to itte shimaereba sekai wa kawaru ka na
Anata to dakara doko e demo wakatteru desho
I want you omoi wo tsutaetara
I want you kiete shimau ka na
Will you stay?
Memangnya apa yang akan berubah jika kau bilang suka?
Aku tak butuh janjimu, peluklah aku
Apakah duniaku akan berubah hanya dengan kau bilang suka?
Ku ingin selalu bersamamu dan kau tahu itu ‘kan?
Aku menginginkanmu, jika kusampaikan perasaanku
Aku menginginkanmu, apakah kau akan menghilang?
Akankah kau tetap di sini?


It’s not enough donna kotoba erandemo
(You feel the same?)
Anata no mae ja mou nanimo yaku ni tatanai no
Tak akan cukup, kata apa pun yang kupilih untuk diungkapkan
(Kau merasakan hal yang sama?)
Apa pun tak berguna di hadapanmu


Machigaidarake naosanaideite ima dake wa
Anata ga inakya watashi de irarenai
I want you now
Tak perlu kita perbaiki kesalahan itu, setidaknya untuk sekarang
Ku tak bisa bertahan tanpamu
Aku menginginkanmu sekarang


Suki da to itte shimaeba nanika ga kawaru ka na
Kono sen wo koete shimaeba modorenain da yo
Suki da to itte shimaereba sekai wa kawaru ka na
Anata to dakara doko e demo wakatteru desho
I want you
Memangnya apa yang akan berubah jika kau bilang suka?
Semua tak akan lagi sama, sekalipun kita melewati batas ini
Apakah duniaku akan berubah hanya dengan kau bilang suka?
Ku ingin selalu bersamamu dan kau tahu itu ‘kan?
Aku menginginkanmu


Just let it out
It’s you I’m dreaming of
Anata ga shiranai watashi wo nokosazu mitete hoshii no
Will you, will you, will you stay with me?
Biarkan saja
Kamulah yang ku impikan
Aku ingin kau melihatku seutuhnya
Akankah, akankah, akankah kau tetap bersamaku?


“Suki” nante kotoba hitotsu de futari wa kawaru ka na
Kono sen wo koete shimaeba modorenain da yo
Suki da to itte shimaereba sekai wa kawaru ka na
Anata to dakara doko e demo wakatteru desho
I want you omoi wo tsutaetara
I want you kiete shimau ka na
Apakah kita berdua akan berubah hanya dengan satu kata, “suka”?
Semua tak akan lagi sama, sekalipun kita melewati batas ini
Apakah duniaku akan berubah hanya dengan kau bilang suka?
Ku ingin selalu bersamamu dan kau tahu itu ‘kan?
Aku menginginkanmu, jika kusampaikan perasaanku
Aku menginginkanmu, apakah kau akan menghilang?


Will you stay?
Akankah kau tetap di sini?


Lirik dari lyrical-nonsense.com
Terjemahan oleh hinayume.com

milet - Ordinary days [Lirik + Terjemahan]

ORDINARY DAYS

Drama Hakozume ~Tatakau! Kouban Joshi~ Theme Song

Negai wakuba, sou
Higeki yori mo kigeki yori mo mite itai no wa
Kiseki no you na atarimae wo terasu kono nichijou
Ku berdoa, ya
Dibanding tragedi, dibanding komedi, yang ingin ku lihat adalah
Hari-hari biasa ini, yang bersinar secara alami bagai keajaiban


Machigai janai modoru koto mo yurusu koto mo kowai kedo
Futo shita toki ni ukabu kimi ni hodoke sou na kutsu himo wo tsuyoku musun da
Bukanlah kesalahan, meski takut untuk kembali dan menerimanya
Dengan dirimu yang muncul di benakku secara tak terduga, ku ikat dengan erat tali sepatu yang hampir terlepas ini


Utatte koronde riyuu mo oboetenai kedo
Saikou mo gyaku mo aishite kitan da
Maybe mou aimai na kotoba wa hitsuyou nain da
Bernyanyi, terjatuh, meski tak mengingat alasannya
Yang terbaik, ataupun sebaliknya, aku mencintainya
Mungkin ku tak butuh kata-kata ambigu lagi


Zutto
Kimi no tonari de warau yori kimi ni waratte hoshii no sa
Yoku wo ieba kiri ga nai kedo
Donna kotoba de tsutaeyou to mo tarinai kurai
Ima ga itooshin da
Kimi ga kimi de iru tame ni soko ni hikari ga sasu you ni
Donna toki mo soba ni itain da
Kono te wo zutto hanasanai yo
Selalu
Dibanding tertawa di sampingmu, aku lebih ingin kau yang tertawa
Bicara soal keinginan, itu tak ada habisnya
Tak peduli kata-kata seperti apa yang akan kau sampaikan, itu tidaklah cukup
Kini kau berharga
Karena kamu adalah dirimu, bagai cahaya yang bersinar di sana
Ku ingin bersamamu setiap waktu
Tak akan pernah ku lepaskan tangan ini


Egaku nara, sou
Kansei mo nai seikai mo nai gooru no mukou
Kimi ga iru nara ganbatte miyou ka na
Akiresou na iiwake demo shinjitain da
Jika aku melukisnya, ya
Dan tiada sorakan, tiada jawaban yang benar, di luar tujuan itu
Jika ada dirimu di sana, mari lakukan yang terbaik
Bahkan dengan alasan yang nampak membosankan, ku ingin percaya


Utate koronde kizu mo kazoetenai kedo
“daijoubu” to uso wo kasanete kitan da
Maybe mou aimai na kotoba wa hitsuyou nain da
Bernyanyi, terjatuh, tanpa menghitung jumlah luka
Ku telah menumpuk kebohongan dengan berkata "aku baik-baik saja"
Mungkin ku tak butuh kata-kata ambigu lagi


Zutto
Kimi no negai ga kanau you ni nakitai toki ni nakeru you ni
Yoku wo ieba kiri ga nai kedo
Kuragari mayotteta hibi mo tachiuchi dekinai hodo
Ima ga itooshin da
Michibike nakata kibou mo mukuwarenakatta kinou mo
Ima umarekawarun da kitto
Kono te wo zutto hanasanai yo
Selalu
Berharap keinginanmu terwujud, berbarap kau bisa menangis saat kau ingin menangis
Bicara soal keinginan, itu tiada habisnya
Bahkan di hari-hari saat kau kehilangan arah dalam kegelapan, dan tak bisa menghadapinya sendiri
Kini itu berharga,
Harapan yang tak bisa membuka jalan, hari kemarin yang tak memberi balas
Kini kita terlahir kembali, aku yakin itu
Tak akan pernah ku lepaskan tangan ini


Zutto
Kimi no tonari de warau yori kimi ni waratte hoshii no sa
Yoku wo ieba kiri ga nai kedo
Donna kotoba de tsutaeyou to mo dou shiyou mo nai kurai ni
Itooshin da
Selalu
Dibanding tertawa di sampingmu, aku lebih ingin kau yang tertawa
Bicara soal keinginan, itu tak ada habisnya
Tak peduli seperti apa kata-kata yang akan kau sampaikan, itu tiada gunanya
Kau berharga


Kimi ga kimi de iru tame ni soko ni hikari ga sasu you ni
Donna toki mo soba ni itain da
Kono te wo zutto hanasanai yo
Donna hi mo kitto kagayakun da
Kono te wo zutto hanasanai yo
Karena kamu adalah dirimu, bagai cahaya yang bersinar di sana
Ku ingin bersamamu setiap waktu
Tak akan pernah ku lepaskan tangan ini
Tak peduli seperti apa harinya, itu pasti akan bersinar
Tak akan pernah ku lepaskan tangan ini


Lirik dari lyrical-nonsense.com
Terjemahan dari hinayume.com